por Lucía Castellano Regodón | Feb 24, 2026 | Corrección
El calco lingüístico: detección, tipología y corrección En el proceso de escribir, corregir o traducir un texto van surgiendo palabras y expresiones que presentan una sensación de extranjería, a veces evidente, a veces sutil. No siempre se trata de préstamos claros...
por Lucía Castellano Regodón | Feb 9, 2026 | Ortografía
La puntuación en oraciones condicionales: uso de la coma A veces, una coma puede cambiarlo todo. Sabemos que no es lo mismo decir «Comed, niños» que «Comed niños»: un pequeño signo de puntuación basta para alterar el significado completo de una oración. Algo parecido...
por Lucía Castellano Regodón | Ene 27, 2026 | Traducción
Diferencia entre traducción y localización ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización? ¿Cuándo basta con traducir y cuándo es mejor localizar? Películas, libros, juegos de mesa, instrucciones de IKEA… Prácticamente todo lo que nos rodea ha sido traducido...
Comentarios recientes