#lalengüeta
La Lengüeta, tu blog de corrección editorial y edición
Un blog de corrección editorial y el proceso de convertir un manuscrito en un libro listo para publicarse
Por qué un lector beta no sustituye a un editor profesional
Por qué un lector beta no sustituye a un editor profesional Imagina que has acabado de escribir tu manuscrito. Después de meses de trabajo, te toca decidir qué hacer con él. Antes de darlo por terminado, lo habitual es buscar una opinión externa: la de un amigo, la de...
Cuántas revisiones necesita una novela
Cuántas revisiones necesita una novela ¿Tres revisiones? ¿Cinco? ¿Diez? Si estás buscando cuántas revisiones necesita una novela exactamente, me temo que no tengo la respuesta que buscas, pues no existe una cifra exacta ni un número mágico que garantice que, después...
Diferencias entre corrección de estilo y edición literaria
Diferencias entre corrección de estilo y edición literaria Dentro del sector del libro hay ciertos términos y servicios cuyos límites a menudo se ven desdibujados y acaban siendo confundidos entre sí tanto para quienes los ofrecen como para quienes los contratan. Por...
Qué es un informe editorial y por qué puede salvar tu novela
Qué es un informe editorial y por qué puede salvar tu novela Terminar de escribir una novela es un logro enorme, pero no significa que el manuscrito esté listo para publicarse. Entre el punto final y la llegada a librerías o plataformas de autopublicación existe una...
Cómo saber si tu novela está lista para enviar a editoriales
Cómo saber si tu novela está lista para enviar a editoriales Terminar una novela no es igual a que el manuscrito esté listo para enviar. Antes de dar el paso de presentarla a editoriales, conviene saber qué es lo que estas valorarán en el proceso de selección y actuar...
Cómo valoran manuscritos las editoriales
Cómo valoran manuscritos las editoriales Más de 90 000 son los libros que se publican en España cada año. Y detrás de cada uno hay una cadena de profesionales que velan por ofrecer un producto de calidad a sus lectores. Una de las figuras más importantes dentro de...
10 errores de escritor novel (y cómo solucionarlos)
10 errores de escritor novel (y cómo solucionarlos) Se dice que en la vida hay que hacer tres cosas: plantar un árbol, tener un hijo y escribir un libro. Con las dos primeras, no sé, pero con la tercera podemos ayudarte a que no cometas esos errores de escritor novel...
Por qué las editoriales rechazan la mayoría de manuscritos
Por qué las editoriales rechazan la mayoría de manuscritos Gestionar el rechazo nunca es fácil. En el mundo literario, muchos autores se enfrentan a la negativa de las editoriales cuando intentan publicar su obra, ese manuscrito al que han dedicado tanto esfuerzo y...
Mayúsculas en festividades: guía para resolver tus dudas
Mayúsculas en festividades: guía para resolver tus dudas Poco a poco llega el buen tiempo, y con él, las alergias. Pero bueno, no seamos tan negativos. ¡También llegan las fiestas de primavera! Semana Santa, la Feria de Abril, las Cruces de Mayo… es el contexto...
Tipos de corrección profesional
Tipos de corrección profesional Seguramente te suene la corrección profesional, pero quizás no tengas claro todo lo que implica. Escribir un texto es solo el primer paso; convertirlo en un texto pulido y listo para publicarse ya es otra historia. Para que un libro...
El calco lingüístico: detección, tipología y corrección
El calco lingüístico: detección, tipología y corrección En el proceso de escribir, corregir o traducir un texto van surgiendo palabras y expresiones que presentan una sensación de extranjería, a veces evidente, a veces sutil. No siempre se trata de préstamos claros...
La puntuación en oraciones condicionales: uso de la coma
La puntuación en oraciones condicionales: uso de la coma A veces, una coma puede cambiarlo todo. Sabemos que no es lo mismo decir «Comed, niños» que «Comed niños»: un pequeño signo de puntuación basta para alterar el significado completo de una oración. Algo parecido...
Diferencia entre traducción y localización
Diferencia entre traducción y localización ¿Cuál es la diferencia entre traducción y localización? ¿Cuándo basta con traducir y cuándo es mejor localizar? Películas, libros, juegos de mesa, instrucciones de IKEA… Prácticamente todo lo que nos rodea ha sido traducido...
Tipos de comillas en español y cuándo utilizarlas
Tipos de comillas en español y cuándo utilizarlas Las comillas son un signo de puntuación fundamental en español, pero también uno de los que más dudas generan a la hora de escribir o corregir un texto. El uso de las comillas varía según el contexto, el tipo de...
Palabras con doble consonante en español
Palabras con doble consonante en español Cneoráceo, gnomo, mnemotecnia, pneuma, ptolomeico… No, no se me ha escurrido ningún dedo al escribir esas palabras. Son palabras con doble consonante en español y que siguen reglas silábicas de las lenguas de donde proceden. En...
Cómo escribir los latinismos
Cómo escribir los latinismos Cuando corregimos un texto, una de las dudas más habituales en el aspecto ortotipográfico suele ser cómo escribir los latinismos. Si queremos ejecutar una buena corrección, debemos tener clara la respuesta a algunas preguntas que generan:...